Pomozite mi. Molim vas pronađite moju mamu.
- Ne plači, pomoći ću ti. - Pomozi mi.
Bolničar! Bolničar!
Čak su i zamke postavili!
Neka niti jedan od tih gadova ne ostane živ!
Diži se, ti komunističko smeće.
Kurvin sine!
Umri!
Prljavi pijunu američkog imperijalizma!
Molim vas, nemojte me ubiti.
Jebi se, kurvin sine.
Dižite se, seronje!
Idite tamo i sjednite!
Predajem se.
- Hej, ti! - Predajem se.
- Koliko ih je tamo? - Petorica.
Izaći će i oni. Molim vas nemojte nas ubiti.
A vi ste ubili njih, zar ne?
Ne, već su bili mrtvi kada smo mi stigli.
Još jedna laž, i mrtav si, razumiješ?
Jeste li ih ubili?
- Ne pucajte! - Začepi!
Nemoj mi lagati!
Molim vas!
Yong-seok!
Jin-seok!
- Što se desilo? - Jin-seok!
Bio sam prisiljen pridružiti se Sjevernjacima ili bi me ubili.
Sada je sve u redu, nemoj plakati.
Popij ovo.
Da raportiram?
Jin-tae!
Prijavljujem da su svi neprijatelji ubijeni u borbi.
- O čemu ti to pričaš? - Oni će biti suvišan teret.
Ovo je Yong-seok! Bio mi je poput brata!
Sve što sada vidim je komunjara.
Ja sam Yong-seok tvoj prijatelj!
Poznavao sam čistaća cipela po imenu Yong-seok ali to nisi ti.
PFC LEE, makni se!
Mi nismo komunisti.
Prisili su nas da dođemo ovdje!
Vrati se natrag!
- Jeste li ih ubili? - Ne!
Nismo mi! Ozbiljno!
Kaže da nije!
- Ne vjerujem crvenima. - Poput životinja su!
- Makni mi se s puta! - Jin-seok!
- Izađi! - Idemo!
Nemoj me ubiti! Jin-tae
Molim te nemoj me ubiti. Jin-tae... Jin-tae
Makni svoje prljave ruke!
Klekni!
- Prljava svinjo! - Nemoj me ubiti.
Samo izvoli
pa ću prijaviti da si ubijao
nenaoružane vojnike.
Nismo ništa bolji od crvenih koji ubijaju civile!
Vi ste svi poludjeli! To su zarobljenici!
Vidio si što su napravili!
To su životinje!
Ako ih ubijemo nismo ništa bolji od njih.
Oni su počeli rat!
Isti smo. Ni bolji, ni gori!
U redu, ubij ih. Pucaj!
Što čekaš? Pucaj!
Pucaj, pucaj! Hajde pucaj!
Danas ti je sretan dan!
Diži se! Idemo, gamad jedna.
Hye-San-Jin, sjever Koree Studeni 1950
Yong-seok
Jin-seok!
Uzmi.
Dečki! Uzmite i vi.
- Kako si? - Dobro sam.
Samo polako.
Ispunio sam izvještaj o tebi.
Hvala ti.
Jin-tae je... nije tko je bio.
Toliko se promijenio.
Prije nego što krenuo, upoznao sam tvoju mamu i Young-shin.
Stvarno?
Kako su? Kada su se vratile kući?
Odmah nakon vaše regrutacije.
Željela je biti kod kuće
u slučaju da se vratite.
Ispitivala je ljude o vama.
Svaki put kada me vidjela plakala bi.
Podsječao sam ju na vas dvojicu.
A što je sa dućanom tjestenine?
Iskreno... ona nije dobro.
Što ne valja?
Da li je ozbiljno?
Ne znam točno...
ali teško se kreće.
Young-shin nije lako
brinuti se o svima njima.
Crveni joj nisu dozvolili da dućan radi.
Po cijele dane je na kolodvoru.
Jedino tako može doći do hrane.
Ne brini.
Stanje će se uskoro popraviti.
Nedostaju mi rezanci
tvoje mame.
Zabušanti neće jesti dva dana!
Napravite to kako treba, gadovi!
- Ne želiš to napraviti? - Ubij ga! Ubij ga!
Napravite to kako treba, gadovi!
Nije ti dosta dva dana? Želiš li biti pet dana bez hrane?
Nisi li gladan?
Idioti glupi, napravite to kako treba!
Vidiš li sada?
Ovako! Ovako!
Zamisli ga kao južno korejsku svinju.
Ovako!
Borite se dok jedan ne padne.
Ako ne, ubiću vas obojicu.
Razumijete?
Tako treba!
Tko želi biti prokleti južnjak?
Napravi to ti!
Ne moraš to raditi...
Sada smo samo nas dvojica.
- Koga vraga radiš? - Nije li ovo igra?
Borite se, ili ćete umrijeti od gladi.
- Prestani! - Idemo.
Hajde, kurvin sine!
Idemo!
Tako treba, to je pravi način.
Nismo još gotovi!
Borimo se dok se jedan od nas ne može ustati!
Borićemo se do kraja!
- Ubijaš ga. - Idemo!
Ako me netko pokuša zaustaviti ubiću i njega!
Diži se, ili ćeš umrijeti od gladi!
Hajde! Bori se ili si mrtav.
Rekao sam ti, bori se, svinjo jedna!
Navali! Seronjo!
Mnogi od naših hrabrih boraca
položili su svoje živote za obranu zemlje.
I dugo očekivana pobjeda
je konačno blizu.
- Stani mirno! - To boli!
Ne mogu si pomoći.
Kada konačno možemo kući?
I general MacArthur je naredio
snagama UN-a da napreduju dalje na sjever.
Pobjeda je naša.
Svi ste napravili odličan posao.
Ujedinjenje je pred nama...
Pobjeda!
Drugi bataljon! Što se tamo događa?
Idemo kući! Kući!
Ok, idemo ih razvaliti!
Čini se kao da bi rat
uskoro mogao biti gotov.
Ne bih bio toliko siguran. Čuo sam da će kinezi podržati sjevernjake.
Ma to je samo komunistička propaganda.
Ujače Yang što ti misliš?
Sunčeva pjega i Veliki medvjed
sada gube energiju i ...
Biti ćemo kod kuće prije nove godine.
Jesi li ovaj put siguran?
Ma u kurac!
U redu, vjerujem ti.
Naredniče LEE
Čestitam!
Dobiće Medalju časti!
To je bilo za očekivati.
Dobijaš ju zbog zarobljavanja neprijateljskog zapovjednika.
Zapovjednik je stvarno zadovoljan.
- Što je ta Medalja časti? - Idiote!
Svaki put kada se spominje 'čast' na odličju mora biti dobro.
Sutra će ti ju zapovjednik
osobno predati.
Srdačno ga pozdravimo!
Naredniče LEE, sada možeš zauvijek biti vojnik.
Jin-seok!
Popričajmo.
Samo kratko. Na dužnosti sam.
Uskoro možeš ići kući.
I odmah nastaviti sa školovanjem.
Toliko si propustio...
Ti bi trebao
ići kući. Bolestan si.
Ja ne idem kući.
Napravićeš što ti kažem.
- Ne želim ništa od tebe. - Slušaj me.
Što je s tobom?
Naradio sam se ko konj za to odličje!
Ovo nam je dobra prilika!
Za tebe, ali ne i za mene.
Jesi li razmišljao što to odličje predstavlja?
Ne zanima me.
Trebala mi je kako bih te poslao kući.
Ona je stajala života Yong-mana!
Ne želim ići.
Moraš ići na fakultet!
Koja sada korist od fakulteta?
Mrzim sve što predstavljaš.
Nemoj mi govoriti što da radim.
Stvarno to misliš?
Sam ću donositi svoje odluke.
Nemoj mi govoriti što da radim.
Stvarno želiš da jedan od nas umre?
Idi radije kući.
Zbog čega sam riskirao svoj život?
Nisam te to nikada tražio!
Želio sam... da se vratiš živ kući.
I ja sam htio kući, znaš.
Ali ti porodična...
ponos i nada!
Nikada nisam požalio što sam prekinuo školu
i što sam čistio cipele.
Mama je rado crnčila zbog tebe.
Znaš li koliko smo se žrtvovali?
Sve znam.
Zašto sam ti ja glavna preokupacija?
Ako samo pomisliš na Young-shin i
Yong-mana, bez njih to ne bi postigao.
Ne zanima me što misliš sve dok možeš ići kuči.
Zapovjedno mjesto prvo odlazi.
Ponesite povjerljive dokumente, a ostale spalite.
Da, gospodine!
Još samo jedan brzojav.
Povucite se na mjesto spajanja br.2 Datum naređenja 09:00
Pukovnije 12, 13 i 25 se već povlače.
Amerikanci se isto povlače.
Koliko kineza dolazi?
Samo za grad Woon-san najmanje 100,000.
Svakog trenutka će pucati po nama, gospodine.
Požuri, već su blizu.
Naredniče LEE što to radite?
K vragu! Sve je išlo po planu.
Ljudi iz Chosuna su slobodni.
Nećemo stići kući prije nove godine!
Samo ćemo otići? Koja glupost!
Nismo li trebali poginuti ovdje?
Ovo je pogrešno! Trebali bismo se boriti.
Prestani kukati i požuri se!
Htio sam povjerovati tvojim sranjima, ali pogledaj ovo!
Hej, idemo brže!
Pripremite džip!
Koliko daleko ćemo ih povesti?
- Ne mičite se! - Koji si sad pa ti?
Uhvatite ga!
Jebem ti!
Stani!
- Naredniče! - Dobro sam, povlačenje...
Bolničar! Zovite bolničara!
Naredniče!
Gadovi...
Gdje mi je ruka?
Ne miči se ili ću ga ubiti!
- Baci nož! - Ne približavaj se ili će te ubiti!
Ubij ih sve!
Ne približavaj se!
Požuri, samo ih pobij!
Ne približavaj se!
Upucaj ga!
Natrag!
Približite li se on je mrtav!
Ne!
Yong-seok, idemo!
Yong-seok! Yong-seok!
Jesi li lud?
Kako si mogao... Kako si mu to mogao napraviti...
Gade jedan!
Prestani!
Vrati ga natrag!
Ti si ubojica!
Što to radiš?
Vas dvojica, odvucite ga!
Svi ćemo umrijeti!
Moramo se izvući odavde!
Baš zgodno... povlačimo se bez borbe?
Jang-Dan, blizu 38-me paralele Prosinac 1950
U liniju, u liniju!
Naredniče LEE Jin-tae
Dodijeljena vam je Medalja časti za vaše uspjehe
u Pyongyangu i iskazane hrabrosti u mnogim borbama
i što ste se pružili i više nego što je bilo potrebno.
'1. Prosinac 1950 Predsjednik RYEE Syng-man'
Narednik Lee Jin-tae!
Čestitamo uspjeli ste!
Hvala vam!
Ovo je trebala biti formalna ceremonija, oprostite.
1 bataljon, produžite do točke susreta br.3
Drugi, treći i četvrti bataljon
krenite na točku susreta br.5
Budite na položajima sutra do 18:00 sati.
Sve snage će tamo biti regrupirane.
Sada krenite na vaša zborna mjesta.
Otpust.
Vidimo se na sljedećem položaju.
- Gospodine, mogu li popričati sa vama? - Izvolite.
Gospodine, riječ je o mojem mlađem bratu.
Napisaću službeni zahtjev
zapovjedniku divizije.
Hvala vam, gospodine.
Bojim se da će nas povući u Seoul.
Mislim da krećemo na jug, preko rijeke Nakdong.
Znaš li gdje je Jin-seok?
Otišao je prije par minuta.
- Sam? - Da.
Rekao je ide posjetiti mamu.
On je bolestan.
- Dižite se, brzo! - Idemo!
Mama!
Jin-seok!
Young-shin!
Jin-seok...
Hvala Bogu, živ si.
Ovo nije san, zar ne?
Krenuo sam na zborno mjesto.
Sreo sam Yong-seoka. Rekao je da je mama bolesna.
Sada se osjeća puno bolje. Ponovo radi.
Kako je Jin-tae? Zašto i on nije došao?
On je dobro. Trenutno je jako okupiran.
To je dobro. Mama je bila jako zabrinuta.
Jesi li ti KIM Young-shin?
Da, jesam i?
Pođi sa mnom. Ti si pod istragom.
Zbog čega?
Što?
- Što je ovo, tko si ti? - Jin-seok!
- Recite mi o čemu se radi. - Maknite se!
Stanite! Stanite tu!
Pucaj ako se usuđuješ. Makni to.
Makni pušku! Provjeri da nije crveni.
Young-guk, idi kući! Nemoj me pratiti!
Silazi!
- Young-shin, Young-shin! - Jin-seok, Jin-seok!
Kakvo je ovo mjesto?
Ovdje ispitujemo komunjare kao što je Young-shin!
Ovo je greška.
Vidjećemo.
Ulazi unutra!
LEE Jung-ja, JUNG Kook-sup KIM Young-shin
Diži se!
Ciljaj!
Da nisi ni pomislio.
Pazi da se ne ozljedimo.
Diži se, Young-shin
Jin-tae...
Gdje je Jin-seok?
Njega su odveli u glavnu zgradu.
Što se događa?
Rekli su mi da sam pod istragom i doveli su me ovdje.
Ubijamo izdajnike prema zakonu.
Ne zanima me što radite.
- Vodim ju odavde. - Tada si i ti crveni!
- Ne bih rekao! - KIM Young-shin, 23
pristupila komunističkoj partiji 23 lipnja
Imamo njezin potpis!
To sam napravila samo zbog hrane. Nisam znala o čemu se radi!
Radila je za partiju 35 puta.
I sudjelova na nekoliko komunističkih skupova!
Bili smo gladni. Trebalo je nekako doći do hrane!
Vlada južne Korea nije nam dala ništa!
Šuti! Ti se odmakni.
- Ne budi lud. - I ti si mrtav.
Takni ju i svi ste mrtvi.
Ovo je posljednje upozorenje. Pomakni se.
Ne miči se!
Ili nećeš izaći u jednom komadu.
Znate li što to radite?
Zaustavljam vas da ne ubijate nevine osobe.
Izvuci ju odavde!
Želiš spasiti kurvu?
Bila je sa svakim sjeverno korejskim časnikom!
Začepi tu gubicu prije nego je raznesem!
Zbog toga ne bježi.
- To nije istina. - Ne pravi se da ne znaš.
- Nema smisla poricati. - Ne, to je laž.
- Odlazi! - Posljednje upozorenje.
Ako ju odvedeš odavde onda ste i vi crveni.
Ne, Jin-tae
Jin-tae, vjeruj mi.
Bježite odavde! Izvedi ih i idi!
- Sada! - Stanite!
Young-shin!
Young-shin, drži se!
Drži se, Young-shin!
Ti... još uvijek imaš maramicu.
Nemaš pojma... koliko si mi nedostajao.
Ja... nisam te osramotila, vjeruj mi.
Ništa nisam napravila, Jin-tae
Young-shin!
Ne mogu sada umrijeti...
Kako mogu sada umrijeti?
Naša mlađa braća...
ljudi...
Jin-tae...
Young-shin!
Young-shin...
Young-shin!
Zašto su je ispitivali?
Znaš da su je ubili...
ubili su je...
Ubili su je ubojice...
Ubili ste članove Anti-komunističkog pokreta?
Medalja časti ne daje ti pravo da pucaš na svakoga.
Kako možemo dobiti rat sa idiotima kakav si ti?
Kako napreduje veza sa zapovjedništvom?
Još uvijek ništa, gospodine.
Kako preživjeti 72 sata sa ovim šmokljanima!
Pošaljite mog brata kući!
Moj bivši zapovjednik mi je to obećao...
Kakva su to sranja?
Ti dobiješ prokleto odličje, a tvog brata otpuste iz vojske?
Samo napiši izvještaj.
Ne vjerujem ti!
Boli me kurac za njegova obećanja!
Misliš li da je to poslovni dogovor ili što?
On je počeo.
Usuđuješ se proturječiti?
Samo razmisli što si učinio!
Zatvorite ga!
Šteta odličja!
Hitna poruka od Prve čete!
Zatvori ga!
Ne zanimaju me naređenja. Samo se povucite!
Preuzimam odgovornost za sve čete, povlačenje!
Prokletstvo!
- Otvori čeliju. - Ti si lud!
Daj naredbu!
Crveni će te prvi ubiti
Izvucite mi brata odavde.
Ne prije nego što vam prosviramo glave.
Daj naredbu, odmah!
Još jedna stvar... zatvorenici...
Spali ih!
- Promijeni tu naredbu! - Makni pištolj.
- Rekao sam, promijeni naredbu! - Ovo je naređenje, makni pištolj!
Promijeni naredbu!
Spalite skladište, to je naređenje!
Bolničar, bolničar!
Otvori vrata!
Jin-seok...
Idemo, gadovi. Ja sam glavni.
Vojna bolnica, Tae-Jeon Južna Korea, Srpanj 1951
Jin-seok!
Dobro izgledaš.
Hvala, spasio si mi život.
Mislio sam da ću umrijeti u toj čeliji.
I ja sam to mislio jer su te pogodili, kada smo se izvlačili van.
Netko gore te sigurno voli.
- Kada izlaziš iz bolnice? - Sljedeći tjedan.
Kako je lijepo konačno riješiti se vojske.
Mama sigurno treba tvoju pomoć.
Valjda će uskoro završiti i ovaj prokleti rat.
Borbe oko 38-me paralele su još uvijek gadne.
Svakoga dana gubimo toliko života, a ne napredujemo.
Kupio sam ih po putu.
Hvala ti još jednom.
I... brat ti šalje...
Ovo pismo kući... ali se vratilo u štab.
Zadrži to.
Ne vjerujem da se tada povukao.
Svuda sam tražio, ali...
Ne želim znati.
- Više mi nije stalo. - PFC Lee Jin-seok!
Javi se u 'Savjetnićku sobu'.
Hvala ti.
Naš odlikovani junak preobratio se u komunjaru.
Za nas to je ozbiljan problem, a njima dobar propagandni materijal.
Ispočetka nismo mogli vjerovati,
ali pošto je njegova zaručnica pogubljena kao crvena
to ga je sigurno dotuklo.
On ne zna što je komunizam, a što demokracija.
Kako je onda mogao postati komunistom!
Ne bi to napravio da je mislio na svoju obitelj.
Sigurno je postojao neki razlog.
I ti si osumnjičen, ukoliko nam ne daš neko dobro objašnjenje.
Nije mi stalo do Jin-taea.
Jin-tae kojeg sam poznavao bio je jednostavan čistać cipela...
koji volio svoju obitelj, a naročito svoga brata.
Onoga koji je dobio odličje i koji je nosio 'Zastavu' čete
On nije moj brat.
Što se dogodilo Jin-taeu?
I ja sam se pitao.
Jesi li ručao?
Kako možeš jesti u ovom trenutku?
Nezamislivo!
Očekivali smo mnogo od njega, ali
kako je mogao postati komunistom?
Nakon što je vidio kako mu ubijaju zaručnicu i tada...
Sigurno je mislio da si poginuo u požaru.
Toliko te je volio.
Nije mi stalo do njega.
Opčinjen je odličjima...
i sigurno su mu obećali dobar položaj!
Možda su mu prokleti komunisti
obećali bolji položaj!
Vidiš li?
Draga mama, nedostaješ mi svaki dan.
Molim te čuvaj se dok se ne vratimo.
Nemoj brinuti o Jin-seoku. Pobrinuću se da bude siguran.
Rat je gadan ali Jin-seok se dobro drži, ne brini se.
Molim te pozdravi Young-shin.
Kada se vratim kući
biti ćeš sretnija, obećajem ti.
Čuvaj se hladnoće.
Vrlo je hladno.
Čuvaj se, mama.
Svi ovi ranjenici stigli su
iz bitke blizu 38-me paralele.
Lud si što se vračaš tamo.
Kako možeš biti siguran da ćeš ga pronaći?
Otpuštaju te za tjedan dana. Misli malo na svoju mamu!
Molim te poslušaj me, Jin-seok!
Vidimo se uskoro.
Moraš se brinuti o Young-shininim braći i sestrama!
Jin-seok! PFC LEE Jin-seok!
Čuvaj se, gade jedan!
Napadamo sredinom visoravni. Jedinice 931 i 851 razdvojile su neprijatelja.
Bataljoni 1 i 2 napadaju bočno iz ova dva smjera.
Kao što sam i rekao strateški je važno
uništiti štab
'Stjegonoša' po svaku cijenu!
Nemojte zaboraviti da smo ubrzali operaciju za jedan dan.
Ima li pitanja?
Kada će se PFC Lee pridružiti misiji?
On neće učestvovati.
Budući da su amerikanci pomaknuli napad za 24 sata
nemamo puno vremena.
Obratiće vam se preko razglasa.
- Gospodine! - Što je sada?
Ja sam LEE Jin-taeov brat.
Čast nam je upoznati brata izdajice!
Dok me ne vidi, on neće vjerovati da sam to ja.
Moram sudjelovati.
Napad počinje za sat vremena.
To nije dovoljno vremena.
Ako vidi da sam živ sigurno će nam se vratiti!
- Molim vas putite me da idem. - Ne dolazi u obzir!
Gospodine, molim vas!
Odgovori mi na pitanje.
Radiš li to zbog domovine ili zbog brata?
Upravo se spremamo pročitati njegovo pismo preko razglasa.
Krećemo za 40 minuta!
Neprijatelj miruje, gospodine!
Avioni F-86 Sabres su spremni...
Artiljerija je spremna.
- Odanost! - Odanost!
- Gdje je pismo? - još nije isporučeno.
Misli smo da će nam ga dati Zapovjedništvo.
Čekaj malo.
Provjerite osobno naoružanje, bajonete, granate i rezervnu municiju.
- Na položaje! - Na položaje!
- Jedan, dva, četri, osam, šest. - Jedan, dva, četri...
931 Brdska divizija pomaknite naoružanje.
K-9 Osan početak spuštanja prve formacije.
Sve postrojbe su spremne.
Gospodine, PFC Lee bježi prema neprijateljskim linijama.
- Što se događa? - Upravo se predao.
Molim? Predao?
Ako lažeš, mrtav si. Zašto si ovdje?
Došao sam vidjeti brata.
Zapovjednika 'Stjegonoša'
- Što! - Molim vas dozvolite mi da ga vidim.
Ubiću te ako lažeš.
Evo, provjeri.
'Žuti pas' tvrdi da je brat 'Majke sove'.
Potvrdite.
- Daj mi da pričam s njim! - Potvrdite.
- On ne zna da sam živ! - Šuti!
Negativno. Kaže da mu je brat mrtav.
Molim vas, dozvolite mi da mu se javim!
Jin-tae, ja sam, Jin-seok!
Ti si prokleti špijun. Koja je tvoja misija?
Reci prije nego ti raznesem glavu!
Dozvolite mi da mu se javim.
Prepoznaće me.
Prestani me zajebavati!
- Preklinjem vas! - Zašto si ovdje!
- Molim vas! - Govori!
- Preklinjem vas. - Gospodine!
Dobili smo naređenje da ga privedemo 'Obavještajcima'.
Vodite ga odavde!
Dragi naši građani Sjeverne Koree usprkos mjesecima borbi
naša vojska se čvrsto drži.
- Koliko su daleko 'Stjegonoše'? - Pitaj 'Obavještajce'!
Neodgovorno ponašenje rezultirati će samo smrću
Uzbuna! Zračni napad!
- Požuri se, idemo! - Ti si poludio!
Gdje su 'Stjegonoše'?
Stavite bajonete! Stavite bajonete!
Kuda si ti krenuo?
Ovo je pseto sa juga!
To su 'Stjegonoše'!
Ubiću te, cvilidreto.
Ubij ih sve! Ubij ih!
Kurvin sine!
Jin-tae!
Ti južnjačko smeće...
- Umri! - To je Jin-seok, trgni se!
Brate! Ja sam Jin-seok!
- Probudi se! - Ubiću vas sve.
Jin-tae!
Jin-tae, molim te! Molim te, brate!
Jin-tae!
Kurvini sinovi!
Južnjačko smeće!
- Jin-tae, molim te! - Nacionalna garda!
Urazumi se!
Pogledaj me, ja sam Jin-seok tvoj jedini brat!
- Umri! - Ja sam tvoj brat!
Umri, svi ste vi govna!
- Povlačenje! - Gadovi!
Povlačenje!
Nacionalna garda...
Jin-tae, digni se!
Moraš poći sa mnom!
Idemo, nemamo vremena!
Brate, digni se! Moramo krenuti! Moram krenuti odmah!
Moramo se maknuti odavde.
Molim te, digni se!
Zar ne misliš na mamu?
Moraš se pobrinuti za Young-shinin grob!
Obećao si toliko toga!
Ne možeš umrijeti ovdje!
Moraš živjeti da vidiš kako idem na fakultet, idemo!
- Jin-seok? - Jin-tae!
Stvarno si živ.
Bježi!
Ne, Jin-tae! Ne želim ići sam.
- Samo idi. - Nema šanse!
- Diži se i kreni sa mnom. - slušaj.
Predaću se i vratiti kući nakon rata.
Počeo sam raditi cipele koje sam ti htio dati kada kreneš na fakultet.
Pošto ih nisam završio neću umrijeti, idi sada!
- Ne želim! - Dobro mi je.
- Napravi kako sam ti rekao, idi! - Ne želim bez tebe.
- Idi! - Idemo, moramo krenuti zajedno.
Onda ćemo obojica poginuti.
- Ne! - Poslušaj me!
Pogledaj me, vjeruj mi.
Ovo sam pronašao nakon požara.
Vratićeš mi to... Kada se ponovo sretnemo.
Moraš se vratiti...
Moraš se vratiti!
Obećao si... da ćeš se vratiti i završiti cipele...
Ali što radiš ovdje?
Toliko sam dugo čekao!
Što je bilo sa tvojim obećanjem?
Reci nešto!
Molim te reci nešto...
Čekao sam te 50 godina!
Molim te reci nešto.
Nisam te trebao ostaviti samog!
Jin-tae...
Jin-tae!
Jin-seok!
Jin-seok Idemo popiti malo vode.
Idemo!
Kako si?
Idemo ponovo u školu, znaš.
- Školu? - Ne mogu dočekati povratak u školu.
- A ti? - I ja, naravno.